أُحِبُّكِ

مَارْيُو بِنِيدِيتِي*
ترجمة : د. لحسن الكيري**
 
يَدَاكِ مَلْمَسِيَ اللَّطِيفُ
وَأَوْتَارِيَ الْيَوْمِيَّةُ
أُحِبُّكِ لِأَنَّ يَدَيْكِ
تُنَاضِلَانِ مِنْ أَجْلِ الْعَدَالَةِ.
***
إِنْ كُنْتُ أُحِبُّكِ فَلِأَنَّكِ
هَوَايَ، حَلِيفَتِي وَكُلُّ شَيْءٍ.
وَفِي الشَّارِعِ ذِرَاعَانَا يَتَشَابَكَانِ
فَنَكُونُ أَكْثَرَ مِنْ اثْنَيْنِ بِكَثِيرٍ.
***
عَيْنَاكِ لِي تَعْوِيذَةٌ
ضِدَّ الْيَوْمِ الْمَشْؤُومِ.
أُحِبُّكِ بِنَظْرَتِكِ
الَّتِي تَرَى وَتَزْرَعُ الْمُسْتَقْبَلَ.
***
فَمُكِ الَّذِي هُوَ لَك وَ لِي فِي  الآن ذَاتِه ا
فَمٌ لَا يُخْطِئُ
أُحِبُّكِ لِأَنَّ فَمَكِ
يَعْرِفُ كَيْفَ يَهْتِفُ بِالثَّوْرَةِ.
***
إِنْ كُنْتُ أُحِبُّكِ فَلِأَنَّكِ
هَوَايَ، حَلِيفَتِي وَكُلُّ شَيْءٍ.
وَفِي الشَّارِعِ ذِرَاعَانَا يَتَشَابَكَانِ
فَنَكُونُ أَكْثَرَ مِنْ اثْنَيْنِ بِكَثِيرٍ.
***
أُحِبُّكِ لِمُحَيَّاكِ الشَّفَّافِ
وَخَطْوِكِ الْهَائِمِ
وَنَحِيبِكِ مِنْ أَجْلِ الْعَالَمِ
وَلِأَنَّكِ الشَّعْبُ فَأَنَا أُحِبُّكِ.
***
وَلِأَنَّ الْحُبَّ لَيْسَ هَالَةً
وَ لَامَوْعِظَةً سَاذَجَةً
وَلِأَنَّنَا زِيجَةٌ تَدْرِي أَنَّهَا لَيْسَتْ وَحِيدَةً.
***
أُحِبُّكِ فِي جَنَّتِي
أَيْ أَنَّ النَّاسَ فِي بَلَدِي
يَعِيشُونَ سُعَدَاءَ
مِنُ دُونِ أَنْ يَمْلِكُوا لِذَلِكَ إِذْنًا.
***
إِنْ كُنْتُ أُحِبُّكِ فَلِأَنَّكِ
هَوَايَ، حَلِيفَتِي وَ كُلُّ شَيْءٍ.
وَفِي الشَّارِعِ ذِرَاعَانَا يَتَشَابَكَانِ
فَنَكُونُ أَكْثَرَ مِنْ اثْنَيْنِ بِكَثِيرٍ.
 
* القصيدة في الأصل الإسباني:
Te quiero
Tus manos son mi caricia
mis acordes cotidianos
te quiero porque tus manos
trabajan por la justicia.
***
si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos.
***
tus ojos son mi conjuro
contra la mala jornada
te quiero por tu mirada
que mira y siembra futuro.
***
 
tu boca que es tuya y mía
tu boca no se equivoca
te quiero porque tu boca
sabe gritar rebeldía.
***
si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos.
***
y por tu rostro sincero
y tu paso vagabundo
y tu llanto por el mundo
porque sos pueblo te quiero.
***
y porque amor no es aureola
ni cándida moraleja
y porque somos pareja
que sabe que no está sola.
***
te quiero en mi paraíso
es decir que en mi país
la gente vive feliz
aunque no tenga permiso.
***
si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos.
 
* روائي، قاص وشاعر أُورُغْوَيَّانِي  وُلد سنة 1920 بمدينة باسو دي لوس طوروس. وحدث أن انتقل والداه إلى العاصمة مونتبيديو فأتم دراساته الابتدائية والثانوية هناك. وقد أجبرته الظروف المادية على الاشتغال في إحدى محلات بيع قطع غيار المحركات. لكن رغم ذلك لم يفرط في الحرف الذي جعل منه مركبا أوصله إلى بر العالمية. أكمل دراساته في الأرجنتين وعاد إلى مونتبيديو و أدار العديد من المجلات الأدبية و النقدية وشارك في العديد من الصحف المحلية. ألف مجموعة من الأعمال الأدبية لعل أبرزها رواية "الهدنة" الصادرة سنة 1960 والتي كرسته ككاتب عالمي ثم رواية "المنزل والنباح" الصادرة سنة 1977. فاز بالعديد من الجوائز العالمية. يتعلق الأمر بمبدع ثوري بكل ما تحمله الكلمة من معنى، وهذا ما تسبب في نفيه. توفي بالعاصمة مونتبيديو عن 88 سنة. 
 
** كاتب، مترجم، باحث في علوم الترجمة ومتخصص في ديداكتيك اللغات الأجنبية - الدار البيضاء - المغرب.