ثلاث قصائد من الشعر الكردي المعاصر
لطيف هلمت*
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال**
( 1 ) لعب
-------------
هناك فأر
يسرح ويمرح
بعض المرات في اغوار روحي السحيقة
فيحطم كل زجاجات خيالي ...
( 2 ) أضرحة الغيوم
-----------------------
تشبه الغيوم
مجموعة شبابيك مطلية
من يعلم
ماذا تحمل في جيوب بناطيلها السوداء ؟
انها تشبه جماعة زنوج
تومىء لأحد موتاها خفية
ترى .. اين تولد الغيوم
و بأي مرض تموت ؟
لماذا لم يزر اي شخص
قبرغيمة انثى ؟
ترى هل تحفر الغيوم على رخامات قبورها
العناوين
وتواريخ الوفاة ؟
والاشعار
و الآيات القرآنية
والاقوال المأثورة ؟
( 3 ) لم أر اي شىء
----------------------
لم أر اي شىء
سوى أحد المقاعد
وقد فقد أرجله
بينما استلقت عليه إحدى الفتيات
لا ادري هل كانت عارية
أم كانت محتشمة
ربما لم تكن بفتاة
بل قالب ثلج
او قالب كذب
ام قطعة صابون
ربما لوح فحم ...؟
============
* لطيف هلمت : شاعر أديب كردي . ولد عام 1947 في ( كفري – ديالى – العراق ) . له كتابات في مجال النقد الادبي، وكتب العديد من القصائد و القصص الموجهة للاطفال .
من اعماله : ( الله و مدينتنا الصغيرة 1970 ) ، ( التأهب لولادة جديدة 1973 ) ، ( ضفائر تلك الفتاة خيمة مشتاي و مصيفي 1976 ) ، ( الرسائل التي لا تقرأها امي 1979 ) ، ( الرسالة التي تنتهي و لا تنتهي 1979 ) ، ( الكلمات الحلوة ورد ورد 1979 ) . ترجمنا و نشرنا له ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت – قصائد مختارة ) الصادر عن مطبعة كريستال .
** كاتب ومترجم و باحث في شؤون السياحة و الفندقة من العراق ، من مواليد 1961 ( اربيل - العراق) . بكالوريوس في الاقتصاد 1983. عضو اتحاد الادباء والكتاب 1987.
كتبه المطبوعة : - ( الطفل و اللعب ) ، مطبعة الحوادث ، بغداد 1978 . ( التجاوزات على الاراضي المملوكة للدولة و البلديات و نطاق سريان القانون 114 لسنة 1963 المعدل ) و ( قراءة تطبيقية في قانون تمليك الاراضي الاميرية الى الوحدات الادارية و البلديات 80 لسنة 1970 المعدل ) و قراءة تعريفية في قانون توحيد اصناف اراضي الدولة 53 لسنة 1976 ) و ( قانون بيع و ايجار اموال الدولة المنقولة و غير المنقولة 32 لسنة 1970 : التعديلات و التعليمات ) نشرتها مديرية المالية العامة 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد ) ، مطبعة كريستال ، اربيل 2001 . (من الشعر الكردي الحديث : قصائد مختارة ) ، مطبعة كريستال 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت – قصائد مختارة ) ، مطبعة كريستال 2001 ( في مرفأ الشعر ) ، اربيل 2001 ، ( من مشكاة الشعر ) اربيل 2002 ، وكتب أخرى في حقل السياحة والفندقة.
Bindanyal @hotmail.com